1 00:00:02,002 --> 00:00:11,011 Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:02:05,606 --> 00:02:06,637 Carlos, 3 00:02:06,857 --> 00:02:08,020 ¿No es genial? 4 00:02:08,234 --> 00:02:09,265 Sí. 5 00:02:13,405 --> 00:02:14,781 Buenas tardes. 6 00:02:14,990 --> 00:02:15,986 Bien. 7 00:02:20,496 --> 00:02:22,702 Ojalá pudiera alcanzarlo. 8 00:02:22,915 --> 00:02:24,742 ¿Acercarse a quién? 9 00:02:25,167 --> 00:02:28,168 En el retador. Una máquina por 20 millones. 10 00:02:28,587 --> 00:02:30,046 ¿Qué quisiste decir? 11 00:02:30,256 --> 00:02:32,295 - Vamos, Carlos. - Carlos, ¿vienes? 12 00:02:32,508 --> 00:02:34,916 Sr. Mors, tengo esto que entregarle. 13 00:02:35,136 --> 00:02:36,250 ¿Es usted Charles Mors? 14 00:02:36,679 --> 00:02:39,430 ¿El multimillonario? ¿Eres realmente tú? 15 00:02:40,766 --> 00:02:41,845 Sí. 16 00:02:45,563 --> 00:02:47,187 Con esto podrá, señor, 17 00:02:47,398 --> 00:02:49,141 hablar con el piloto en vuelo. 18 00:02:49,358 --> 00:02:54,150 Revisé el registro del motor. El avión está bien. 19 00:02:54,363 --> 00:02:58,313 No recomiendo volar bajo las nubes, Tenga cuidado con los pájaros remolcadores y el hielo. 20 00:02:58,534 --> 00:03:01,321 - ¿Aves migratorias? - Golpeamos un rebaño y se acabó. 21 00:03:01,537 --> 00:03:03,743 Sí, especialmente en este momento. 22 00:03:03,956 --> 00:03:06,661 ¿Alguna pregunta? Estaré encantado de asesorarte. 23 00:03:06,876 --> 00:03:09,995 - No es necesario. - Dije que estaría bien. 24 00:03:10,212 --> 00:03:12,169 - ¿Cuándo está prevista su llegada? - ¿Bob? 25 00:03:12,381 --> 00:03:15,832 Quieren las fotos en Nueva York en 36 horas. Así que mañana a las ocho. 26 00:03:16,218 --> 00:03:17,250 A las ocho de la tarde. 27 00:03:17,470 --> 00:03:19,379 - Sí, señor. - Gracias. 28 00:03:39,909 --> 00:03:42,281 PERDIDO EN LO SALVAJE 29 00:03:45,414 --> 00:03:49,494 Feliz cumpleaños al más atento. a un hombre y un gran empleador 30 00:03:51,754 --> 00:03:53,165 ¿No puedes soportar el clima del norte? 31 00:03:53,422 --> 00:03:54,620 Puedo manejarlo. 32 00:03:57,093 --> 00:03:58,670 ¿Tienes un reloj nuevo? 33 00:03:59,595 --> 00:04:02,715 se que hora es dos zonas horarias. 34 00:04:03,182 --> 00:04:04,727 ¿Para qué sirve? 35 00:04:04,850 --> 00:04:10,311 Si estoy en Los Ángeles y quiero saber la hora en Nueva York, no necesito agregar 3 horas. 36 00:06:02,051 --> 00:06:04,720 ¿Lo construiste tú mismo? 37 00:06:04,929 --> 00:06:07,846 Sí señora. Toda tu vida. 38 00:06:12,228 --> 00:06:15,015 Bien, por aquí. 39 00:06:16,107 --> 00:06:19,772 No tienes que preocuparte por las llaves, porque no tenemos cerraduras. 40 00:06:19,985 --> 00:06:23,319 La cocina sigue abierta. Puedes cocinar aquí. 41 00:06:23,531 --> 00:06:26,816 Los dormitorios y los baños están arriba. 42 00:06:27,034 --> 00:06:29,157 Relájate, relájate 43 00:06:29,370 --> 00:06:32,324 y siéntete como en casa aquí. 44 00:06:33,249 --> 00:06:34,659 Hola Esteban. 45 00:06:35,334 --> 00:06:36,449 Esto es de lo que estaba hablando. 46 00:06:36,877 --> 00:06:39,582 ¿Puedes ver que quiero hacer eso mañana? 47 00:06:40,339 --> 00:06:41,620 Foto nada sentimental. 48 00:06:41,841 --> 00:06:44,166 Cuando queremos un tiro natural, 49 00:06:44,385 --> 00:06:46,958 Tenemos que mirar fotografías del siglo XIX. 50 00:06:47,179 --> 00:06:48,424 ¿Qué edad tiene ella? 51 00:06:48,639 --> 00:06:50,014 Del otoño pasado. 52 00:06:50,474 --> 00:06:52,882 Ese es Jack Hawk. Mi amigo. 53 00:06:53,936 --> 00:06:55,134 ¿Tomaste la foto? 54 00:06:55,354 --> 00:06:58,770 Tomé la foto. Hizo un oso. 55 00:06:58,983 --> 00:07:01,390 Cacé con él cuando no había nadie alrededor. 56 00:07:02,236 --> 00:07:04,394 pero no pude apuntar correctamente. 57 00:07:04,613 --> 00:07:06,405 ¿Estás interesado en los libros? 58 00:07:07,491 --> 00:07:09,199 ¿Por qué no pudiste hacerlo? 59 00:07:09,410 --> 00:07:10,690 ¿Qué? 60 00:07:10,953 --> 00:07:13,444 ¿Por qué no pudiste apuntar? 61 00:07:13,664 --> 00:07:15,787 Necesito montar un trípode. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,707 Un poste de hierro sería un buen sustituto. 63 00:07:18,919 --> 00:07:20,959 sin ofender 64 00:07:21,714 --> 00:07:24,039 Me sorprende, ¿sabes? ¿Qué es un trípode? 65 00:07:24,258 --> 00:07:28,172 Carlos lo sabe todo. Si quieres saber algo, pregúntale. 66 00:07:28,721 --> 00:07:31,722 Sólo una persona muy educada puede afirmar eso. 67 00:07:31,974 --> 00:07:33,765 No estoy reclamando nada. 68 00:07:33,976 --> 00:07:35,435 Pregúntale y verás. 69 00:07:35,811 --> 00:07:37,353 No lo conseguirás. 70 00:07:37,563 --> 00:07:38,974 Apuesto a que sí. 71 00:07:41,400 --> 00:07:43,192 Voy a preguntar algo. 72 00:07:44,320 --> 00:07:47,155 te daré cinco dolares 73 00:07:47,573 --> 00:07:51,072 cuando me dices que pasa al otro lado de este remo. 74 00:07:54,663 --> 00:07:56,573 Un conejo fumando en pipa. 75 00:08:00,419 --> 00:08:02,495 Liebre con una pipa de fumar. 76 00:08:02,713 --> 00:08:05,667 ¿Cómo lo haces, Carlos? 77 00:08:07,426 --> 00:08:11,922 Es un símbolo de los indios Cree. A un lado hay una pantera 78 00:08:12,139 --> 00:08:14,677 y por el otro su presa una liebre. 79 00:08:14,892 --> 00:08:16,386 el esta sentado 80 00:08:16,602 --> 00:08:17,633 y no tiene miedo. 81 00:08:17,853 --> 00:08:19,182 Él fuma en pipa. 82 00:08:19,855 --> 00:08:21,647 Es un motivo tradicional. 83 00:08:22,233 --> 00:08:24,309 ¿Por qué no tiene miedo? 84 00:08:25,402 --> 00:08:27,561 Es más inteligente que una pantera. 85 00:08:28,572 --> 00:08:29,652 Señor, 86 00:08:30,825 --> 00:08:32,651 Estás impresionado. 87 00:08:34,286 --> 00:08:35,116 Gracias. 88 00:08:35,454 --> 00:08:36,996 Conocimiento asombroso. 89 00:08:37,456 --> 00:08:40,161 No, no se trata sólo de conocimiento. 90 00:08:40,417 --> 00:08:42,077 - Es un pasatiempo. - ¿En realidad? 91 00:08:43,712 --> 00:08:44,626 Sí. 92 00:08:46,340 --> 00:08:48,167 Recuerdo todos los hechos 93 00:08:48,384 --> 00:08:51,504 pero ponlos juntos El propósito significativo es otra cuestión. 94 00:08:54,390 --> 00:08:56,264 Oye, escúchame. 95 00:08:56,475 --> 00:08:59,097 Tenemos un problema con los osos aquí. 96 00:08:59,311 --> 00:09:03,890 No lo dejes tirado comida ni siquiera en la cabaña. 97 00:09:04,108 --> 00:09:05,187 ¡Nunca! 98 00:09:05,401 --> 00:09:07,524 Cuando un oso se acerca a ti, 99 00:09:07,736 --> 00:09:09,694 quédate de pie. 100 00:09:10,573 --> 00:09:14,820 Hazle saber que sabes que te ve. 101 00:09:16,245 --> 00:09:18,238 Y luego vete 102 00:09:19,039 --> 00:09:21,328 muy lentamente. 103 00:09:22,793 --> 00:09:24,585 Si tienes problemas, 104 00:09:24,795 --> 00:09:26,539 hágamelo saber 105 00:09:26,755 --> 00:09:29,293 Y estaré allí de inmediato. 106 00:09:29,508 --> 00:09:31,833 Ahora ponte cómodo. 107 00:09:32,052 --> 00:09:34,211 Me voy a dormir. 108 00:09:35,556 --> 00:09:37,098 Déjalo. 109 00:09:53,991 --> 00:09:57,526 DESCARGA Y GANANCIA DE PIEL 110 00:09:58,704 --> 00:10:00,863 Dios, estoy cansado. 111 00:10:01,749 --> 00:10:02,863 ¿Tienes un libro nuevo? 112 00:10:03,876 --> 00:10:06,248 Se trata de sobrevivir en la naturaleza. 113 00:10:06,462 --> 00:10:08,585 Todavía estás leyendo algo. 114 00:10:08,923 --> 00:10:11,544 Me lo regaló mi secretaria. ¿Sabes por qué? 115 00:10:14,220 --> 00:10:16,011 ¿Sabes por qué me lo dio? 116 00:10:16,263 --> 00:10:18,470 Ese tipo me asustó 117 00:10:19,391 --> 00:10:21,218 hablando de esos osos. 118 00:10:22,895 --> 00:10:24,473 ¿Por qué te dio ese libro? 119 00:10:24,814 --> 00:10:26,391 Eres la sal de la tierra. 120 00:10:26,607 --> 00:10:27,852 ¿En realidad? 121 00:10:28,442 --> 00:10:30,316 Eres el padrino. 122 00:10:30,569 --> 00:10:32,229 Por eso me casé contigo. 123 00:10:33,781 --> 00:10:36,070 Eres el único al que siempre he querido. 124 00:10:37,576 --> 00:10:39,948 Al menos ves lo afortunado que eres. 125 00:10:40,162 --> 00:10:41,325 Sí, tengo eso. 126 00:10:50,756 --> 00:10:53,461 Hoy es especial para mí. ¿Sabes eso? 127 00:10:54,009 --> 00:10:55,172 Sí, lo sé. 128 00:10:55,928 --> 00:10:58,501 Me alegra que hayas venido aquí con nosotros. 129 00:10:58,889 --> 00:11:00,716 Necesitas descansar más a menudo. 130 00:11:08,732 --> 00:11:10,891 ¿Me traerías un sándwich? 131 00:11:12,611 --> 00:11:13,856 Seguro. 132 00:11:16,490 --> 00:11:18,364 ¿Te he dicho que eres un ángel? 133 00:11:18,576 --> 00:11:19,441 No. 134 00:11:20,286 --> 00:11:22,278 Todo lo que necesitas son alas. 135 00:11:24,999 --> 00:11:26,457 Ese sándwich. 136 00:13:43,596 --> 00:13:44,675 ¡Sorpresa! 137 00:13:49,643 --> 00:13:52,728 Oh Dios Charles, ¿estás bien? 138 00:13:52,938 --> 00:13:55,346 Carlos, ¿estás bien? 139 00:13:55,983 --> 00:13:57,525 ¡Dios! ¡Lo siento! 140 00:13:58,444 --> 00:14:00,271 Lo siento mucho. 141 00:14:01,363 --> 00:14:02,562 ¿estás bien? 142 00:14:02,865 --> 00:14:04,110 Estoy bien. 143 00:14:05,367 --> 00:14:06,648 ¿Seguramente? 144 00:14:11,207 --> 00:14:14,042 - Mis mejores deseos. - Entonces no lo olvidaste. 145 00:14:14,877 --> 00:14:16,371 Nunca lo olvidaría. 146 00:14:18,839 --> 00:14:20,464 Nunca lo olvidaría. 147 00:14:25,596 --> 00:14:26,924 Champán para Carlos. 148 00:14:30,059 --> 00:14:31,886 Apaga la vela, Charles. 149 00:14:35,940 --> 00:14:38,182 Dame un momento de atención. 150 00:14:38,400 --> 00:14:41,401 ¿Puedo hablar en serio por un segundo? Carlos, 151 00:14:42,071 --> 00:14:43,482 gracias por el tuyo 152 00:14:44,073 --> 00:14:45,353 amabilidad, 153 00:14:45,574 --> 00:14:46,819 inteligencia, 154 00:14:47,660 --> 00:14:49,284 generosidad. 155 00:14:50,496 --> 00:14:53,663 Perdónanos esta farsa. 156 00:14:54,166 --> 00:14:56,408 Y en resumen, todo lo mejor. 157 00:14:56,627 --> 00:14:58,002 - Mis mejores deseos. - Gracias. 158 00:14:59,630 --> 00:15:01,919 Para un buen amigo y compañero. 159 00:15:02,341 --> 00:15:03,919 Y un hombre muy valiente. 160 00:15:04,135 --> 00:15:04,965 Seguro. 161 00:15:05,177 --> 00:15:06,208 Aquí. 162 00:15:06,429 --> 00:15:07,424 Gracias. 163 00:15:15,438 --> 00:15:17,395 Mickey, ¡eso es hermoso! 164 00:15:17,940 --> 00:15:19,683 Hay un grabado en el interior. 165 00:15:20,568 --> 00:15:21,766 ¿Qué está grabado allí? 166 00:15:22,778 --> 00:15:25,103 Está ahí: "A mi amado esposo 167 00:15:26,031 --> 00:15:27,360 para un cumpleaños 168 00:15:28,868 --> 00:15:30,278 De la mujer más feliz del mundo." 169 00:15:31,120 --> 00:15:33,077 Es un gran regalo. Gracias. 170 00:15:33,289 --> 00:15:35,577 Disfrútalo con buena salud. 171 00:15:37,543 --> 00:15:38,871 Aquí. 172 00:15:39,753 --> 00:15:41,545 Toma, cumpleañero. 173 00:15:43,549 --> 00:15:44,580 Gracias. 174 00:15:49,680 --> 00:15:53,760 Joyería y grabado Stearns y Harrington 175 00:15:53,976 --> 00:15:54,889 ¿Qué es? 176 00:15:56,020 --> 00:15:59,555 - ¡Mirar! Me gusta. - Es hermoso. 177 00:16:00,024 --> 00:16:02,597 Tienes que darle una moneda al donante. 178 00:16:02,985 --> 00:16:04,396 Un viejo hábito. 179 00:16:04,904 --> 00:16:06,564 Sí. Gracias. Aquí. 180 00:16:06,781 --> 00:16:08,156 ¿Dar una moneda? 181 00:16:08,616 --> 00:16:12,115 Cuando alguien te da un cuchillo, tienes que darle una moneda. 182 00:16:12,328 --> 00:16:13,952 porque destruirás la amistad. 183 00:16:14,789 --> 00:16:16,034 Gracias Bob. 184 00:16:18,584 --> 00:16:19,912 Es tarde. Tenemos trabajo que hacer. 185 00:16:20,127 --> 00:16:22,120 - Terminaremos con esto. - ¡Sí, a la cama! 186 00:16:22,338 --> 00:16:23,203 Mis mejores deseos. 187 00:16:23,422 --> 00:16:24,252 Mis mejores deseos. 188 00:16:24,965 --> 00:16:26,424 Gracias. Gracias. 189 00:16:26,634 --> 00:16:27,583 Buenas noches. 190 00:16:28,219 --> 00:16:30,710 - Todo lo mejor, Carlos. - Buenas noches. 191 00:16:30,930 --> 00:16:32,922 - Mis mejores deseos. - Gracias. 192 00:16:33,818 --> 00:16:35,609 Buena dama. 193 00:16:36,237 --> 00:16:37,648 ¿Tu esposa? 194 00:16:38,990 --> 00:16:39,986 Sí. 195 00:16:40,825 --> 00:16:42,023 ¿Por qué? 196 00:16:45,955 --> 00:16:47,912 Sólo quiero saber cómo están las cosas. 197 00:16:52,587 --> 00:16:53,749 Espera, hay luz. 198 00:16:53,963 --> 00:16:55,126 ¡Bien! 199 00:16:55,340 --> 00:16:57,083 Y nos vamos. 200 00:16:59,427 --> 00:17:01,503 Una belleza. ¡Excelente! 201 00:17:02,805 --> 00:17:04,465 ¡Realmente genial! 202 00:17:05,642 --> 00:17:07,266 - ¿Puedes recogerlo? - Ay dios mío. 203 00:17:07,644 --> 00:17:09,019 Dame un 180. 204 00:17:09,437 --> 00:17:10,812 Lo siento. 205 00:17:13,441 --> 00:17:15,434 Excelente. De nuevo, allá vamos. 206 00:17:16,527 --> 00:17:18,187 Una foto más. 207 00:17:19,155 --> 00:17:20,234 Orden. 208 00:17:20,698 --> 00:17:23,320 Oficial, ¿puedo tomar el sol aquí desnudo? 209 00:17:23,534 --> 00:17:25,159 Lo siento señora, eso va contra las reglas. 210 00:17:25,370 --> 00:17:26,912 Tengo permiso de Dios. 211 00:17:27,121 --> 00:17:28,450 Y sería algo digno de mirar. 212 00:17:29,499 --> 00:17:31,159 Nos vamos. Arreglalo. 213 00:17:40,051 --> 00:17:41,629 Oso Kodiak. 214 00:17:42,095 --> 00:17:44,337 Te matará tan pronto como te vea. 215 00:17:48,434 --> 00:17:52,895 Una vez que mata a una persona, es un caníbal por el resto de su vida. 216 00:17:53,106 --> 00:17:56,190 Le gusta más la carne humana. 217 00:17:56,401 --> 00:17:58,477 Una máquina para matar gente. 218 00:17:59,195 --> 00:18:01,520 Lustrale los zapatos. 219 00:18:01,739 --> 00:18:05,440 - ¿Tengo que encargarme de todo? - Son sólo zapatos. 220 00:18:05,660 --> 00:18:08,032 Olvídate de los zapatos. 221 00:18:08,246 --> 00:18:11,911 ¿Qué es? ¿Cirugía cerebral? ¡Son sólo zapatos aplastados! 222 00:18:12,125 --> 00:18:14,830 - Deja que James venga. - Robert, está enfermo. 223 00:18:16,713 --> 00:18:19,749 Está enfermo, debería haber lustrado esos zapatos. 224 00:18:19,966 --> 00:18:22,124 Eso es realmente bastante horrible. 225 00:18:22,343 --> 00:18:25,013 Se pueden pulir con una cáscara de plátano. 226 00:18:29,225 --> 00:18:30,055 Venga conmigo. 227 00:18:30,435 --> 00:18:33,934 Esa es información. Plátanos. ¡Quién lo hubiera adivinado! 228 00:18:37,400 --> 00:18:39,689 James está enfermo, Bob. 229 00:18:40,194 --> 00:18:41,986 ¿Cuánto cuesta? 230 00:18:42,196 --> 00:18:44,273 Casi hasta la muerte. 231 00:18:50,914 --> 00:18:51,909 ¡Ese es él! 232 00:18:53,166 --> 00:18:55,773 Este chico. Es para mi foto. 233 00:18:56,961 --> 00:18:58,621 Disculpe, ¿quién es ese hombre? 234 00:18:58,838 --> 00:19:01,044 ¿Es ese tu amigo? ¿Dónde vive? 235 00:19:01,257 --> 00:19:04,673 Necesitamos eso. No un maldito modelo. 236 00:19:04,886 --> 00:19:05,835 ¿Dónde está? 237 00:19:06,054 --> 00:19:08,971 ¿Jack Halcón? Vive a 80 millas al norte. 238 00:19:09,390 --> 00:19:11,264 ¿Tiene teléfono? 239 00:19:11,476 --> 00:19:15,224 Ni siquiera un teléfono. Ni siquiera una radio. Y aparentemente está a la caza. 240 00:19:16,022 --> 00:19:19,023 Así podremos encontrarlo fácilmente. Eso lo haremos. 241 00:19:24,197 --> 00:19:26,604 Se puede hacer una brújula con una aguja. 242 00:19:26,824 --> 00:19:27,987 Dios. 243 00:19:28,201 --> 00:19:30,739 Eso es una novedad para mí. 244 00:19:32,956 --> 00:19:34,829 ¿Pasas mucho tiempo en el bosque? 245 00:19:35,708 --> 00:19:38,745 No. La mayor parte de mis conocimientos son teóricos. 246 00:19:40,463 --> 00:19:41,957 También 247 00:19:42,382 --> 00:19:43,959 maravilloso lugar. 248 00:19:44,801 --> 00:19:46,877 Es un honor. 249 00:19:47,637 --> 00:19:49,428 es mala suerte 250 00:19:49,722 --> 00:19:51,964 que no todos lo disfrutarán. 251 00:19:54,477 --> 00:19:55,888 Está apartado y... 252 00:19:56,104 --> 00:19:57,017 Eso es cierto. 253 00:19:57,230 --> 00:20:01,180 El lugar es tan remoto que sólo alguien puede disfrutarlo. 254 00:20:01,401 --> 00:20:02,978 Pero tengo un plan. 255 00:20:03,194 --> 00:20:07,903 Tengo una propuesta para poblar el lago. y tal vez lo aprecies. 256 00:20:08,116 --> 00:20:10,785 Es inútil que mires esto. 257 00:20:10,994 --> 00:20:13,781 Puedes imaginarlo mejor, cómo lo pintaron. 258 00:20:14,455 --> 00:20:17,077 Pero quiero que lo mires. 259 00:20:17,292 --> 00:20:20,079 Ahora la parte interesante. 260 00:20:20,295 --> 00:20:25,003 Sólo por 30 o 40 millones de dólares pueden ser... 261 00:20:27,218 --> 00:20:28,416 ¿Por favor? 262 00:20:30,722 --> 00:20:33,925 Por un momento pensé que solo estabas siendo educado. 263 00:20:36,185 --> 00:20:37,430 ¿Qué quieres decir? 264 00:20:37,854 --> 00:20:39,846 Nada. Está bien. 265 00:20:41,232 --> 00:20:44,317 - Déjamelo a mí. - Nos vamos. Se está haciendo de noche. 266 00:20:44,527 --> 00:20:45,938 Oscurece a las 4:18 p.m. 267 00:20:46,154 --> 00:20:50,863 Tenemos que tomarle una foto a este hombre. Tiene carácter en su rostro. 268 00:20:54,537 --> 00:20:55,568 ¿Qué está sucediendo? 269 00:20:55,788 --> 00:20:56,618 ¿Qué? 270 00:20:57,874 --> 00:20:59,333 Nada. 271 00:20:59,959 --> 00:21:01,868 Simplemente está cansado. 272 00:21:02,754 --> 00:21:03,999 Sí. Estoy cansado. 273 00:21:04,213 --> 00:21:07,417 Vámonos a la aventura. Ven también. 274 00:21:07,634 --> 00:21:09,176 ¿Charles y la aventura? 275 00:21:09,385 --> 00:21:13,004 Sí. ¿Qué dices, Carlos? Estaremos de regreso en dos horas. 276 00:21:13,473 --> 00:21:15,715 Ir. Tomarás un poco de aire. 277 00:21:28,905 --> 00:21:30,150 Sí. Bien. 278 00:21:31,574 --> 00:21:33,401 Ver al cazador. Nos vamos. 279 00:22:48,151 --> 00:22:49,942 ¡Hola! 280 00:23:01,831 --> 00:23:03,622 Genial. 281 00:23:07,754 --> 00:23:10,079 Fuiste a cazar osos. 282 00:23:10,798 --> 00:23:11,794 Es un tipo duro. 283 00:23:12,008 --> 00:23:13,253 ¿A dónde fue? 284 00:23:13,509 --> 00:23:15,141 ¿Gran lago Bass? 285 00:23:15,428 --> 00:23:17,884 ¡Eso está a unas 20 millas al noroeste! 286 00:23:18,222 --> 00:23:21,058 Y aquí estamos tomando fotografías de la adorable Fanny Anne. 287 00:23:21,267 --> 00:23:22,346 ¿Qué dices a eso? 288 00:23:22,560 --> 00:23:23,591 ¿Qué? 289 00:23:28,858 --> 00:23:30,436 - ¿Nos arriesgamos? - Con cuidado. 290 00:23:30,652 --> 00:23:31,731 ¿Por qué? 291 00:23:31,945 --> 00:23:33,143 Eso es un tic. (trampa) 292 00:23:33,571 --> 00:23:34,520 ¿Qué es una garrapata? 293 00:23:34,739 --> 00:23:37,230 - Es una trampa para osos. - ¿Trampa? 294 00:23:37,784 --> 00:23:40,987 Es un pozo. Los cazadores la cubren. 295 00:23:41,204 --> 00:23:43,956 - ¿Volamos más lejos? - ¿Realmente lo necesitamos? 296 00:23:44,165 --> 00:23:46,656 Tengo que tomarle una foto. ¿Qué puedes hacer hoy? 297 00:23:46,876 --> 00:23:49,747 No lo dejes para mañana. qué estás diciendo 298 00:23:49,963 --> 00:23:51,587 Bien, intentémoslo. 299 00:23:52,131 --> 00:23:54,883 Un espíritu valiente derrotó a los japoneses. 300 00:24:14,487 --> 00:24:17,641 Se avecina un cambio de tiempo desde el norte. Quizás nieve. 301 00:24:25,248 --> 00:24:27,039 ¿Puedo decirte algo? 302 00:24:27,834 --> 00:24:29,114 Si quieres. 303 00:24:30,503 --> 00:24:32,594 Admiro cómo te tomaste ese chiste. 304 00:24:33,172 --> 00:24:34,583 Lo hiciste. 305 00:24:35,049 --> 00:24:37,172 Fue desagradable. 306 00:24:37,385 --> 00:24:38,381 Gracias. 307 00:24:40,305 --> 00:24:42,178 No lo tienes nada fácil. 308 00:24:42,390 --> 00:24:43,718 ¿Qué quieres decir? 309 00:24:44,684 --> 00:24:45,929 Ese dinero. 310 00:24:47,437 --> 00:24:49,643 Y responsabilidad. 311 00:24:50,023 --> 00:24:53,107 Nunca sabes quién es tu amigo. no lo sabes 312 00:24:53,526 --> 00:24:56,064 quién la gente piensa que eres. 313 00:24:57,989 --> 00:24:59,269 Tiene que ser duro. 314 00:25:02,535 --> 00:25:04,991 Nunca sientas lástima por el dueño del avión. 315 00:25:08,875 --> 00:25:10,784 ¿Quién crees que soy, Bob? 316 00:25:13,671 --> 00:25:16,127 Sabes, me gusta tu estilo. 317 00:25:17,091 --> 00:25:19,380 y tu esposa también es encantadora. 318 00:25:19,719 --> 00:25:20,999 Sí. 319 00:25:21,888 --> 00:25:23,002 Entonces, 320 00:25:23,890 --> 00:25:25,717 ¿Cómo quieres matarme? 321 00:25:28,728 --> 00:25:29,641 ¡Dofrasa! ¡ADVERTENCIA! 322 00:25:35,777 --> 00:25:36,808 ¿Qué está sucediendo? 323 00:26:04,180 --> 00:26:05,805 ¡Ya viene! 324 00:28:13,017 --> 00:28:14,013 Recógelo. 325 00:28:14,227 --> 00:28:16,800 Recógelo. Lo recogeremos. Rápidamente. 326 00:28:19,274 --> 00:28:20,269 Lo tengo. 327 00:28:33,037 --> 00:28:34,496 Dios. 328 00:28:42,922 --> 00:28:44,666 ¿Alguien tiene cerillas? 329 00:28:46,009 --> 00:28:47,384 ¿Tienes cerillas? 330 00:28:47,719 --> 00:28:48,964 Ayúdame. 331 00:28:58,605 --> 00:28:59,980 oh dios 332 00:29:13,578 --> 00:29:15,985 Hagamos un fuego. Aquí. 333 00:29:16,205 --> 00:29:17,368 Enciende un fuego. 334 00:29:30,345 --> 00:29:31,376 Es mejor ahora. 335 00:29:32,722 --> 00:29:33,552 Vamos. 336 00:29:34,515 --> 00:29:35,974 Dios. 337 00:29:39,145 --> 00:29:40,308 Vamos. 338 00:29:45,068 --> 00:29:46,063 Eso es todo. 339 00:29:46,402 --> 00:29:48,027 Dios, no. 340 00:29:49,030 --> 00:29:49,943 Dofrasa. 341 00:29:51,324 --> 00:29:52,355 Tengo frio. 342 00:29:52,575 --> 00:29:56,075 Hablemos de eso ahora, Necesitamos calentar al niño. 343 00:29:56,287 --> 00:29:58,529 Vamos. Los necesitaremos. 344 00:29:58,831 --> 00:30:00,076 Los necesitamos ahora. 345 00:30:05,255 --> 00:30:08,421 Stephen, quédate junto al fuego. Vamos, ven aquí. 346 00:30:32,532 --> 00:30:34,571 Dejé que el fuego se apagara. 347 00:30:34,784 --> 00:30:36,527 Sólo tenemos unos pocos tragaluces. 348 00:30:37,161 --> 00:30:39,284 ¿No los mantenemos en reserva? 349 00:30:41,791 --> 00:30:42,870 Necesitamos... 350 00:30:44,586 --> 00:30:47,752 Necesitamos madera. Haremos una señal de fuego. 351 00:30:47,964 --> 00:30:50,122 Cuando nos busquen, verán humo. 352 00:30:53,303 --> 00:30:55,046 ¿Por qué deberían estar buscándonos? 353 00:30:56,556 --> 00:30:58,928 Saben que volamos a esa cabaña. 354 00:30:59,142 --> 00:31:01,715 Cuando lleguen allí, verán ese enlace. 355 00:31:17,952 --> 00:31:19,945 Tenemos que caminar un poco. 356 00:31:20,163 --> 00:31:22,914 ¿Qué significa "Tenemos que caminar un poquito"? 357 00:31:27,462 --> 00:31:29,834 ¿Qué diablos significa eso? ¿Qué? 358 00:31:32,133 --> 00:31:33,711 Leí un libro interesante. 359 00:31:33,927 --> 00:31:37,675 Dijo que la mayoría gente que se pierde en el desierto 360 00:31:38,473 --> 00:31:40,097 morirá de vergüenza. 361 00:31:40,350 --> 00:31:41,263 ¿Qué? 362 00:31:45,271 --> 00:31:47,015 Morirán de vergüenza. 363 00:31:47,482 --> 00:31:49,854 "¿Qué he hecho? ¿Qué hice para merecer esto?". 364 00:31:50,068 --> 00:31:52,855 Y entonces se sientan 365 00:31:53,780 --> 00:31:54,942 y mueren. 366 00:31:55,615 --> 00:31:59,031 porque no harán nada lo que les salvaría la vida. 367 00:31:59,244 --> 00:32:00,786 ¿Y qué pasa, Carlos? 368 00:32:02,205 --> 00:32:03,485 Pensar. 369 00:32:05,083 --> 00:32:05,913 Mirar. 370 00:32:06,209 --> 00:32:07,454 Steve, mira. 371 00:32:10,213 --> 00:32:12,620 Vale, hay una cabaña. 372 00:32:13,216 --> 00:32:15,707 Aquí hay un pabellón de caza. 373 00:32:15,927 --> 00:32:18,632 Aquí tenemos que pasar por el paso, 374 00:32:18,846 --> 00:32:21,172 montañas y río. 375 00:32:21,516 --> 00:32:23,758 Nos buscarán en el sur. 376 00:32:23,977 --> 00:32:27,809 Si llegamos allí por la tarde, 377 00:32:28,147 --> 00:32:29,179 Podemos usar una bengala. 378 00:32:29,399 --> 00:32:31,059 ¿Cómo encontramos dirección en el bosque? 379 00:32:31,276 --> 00:32:32,604 Iremos al sur. 380 00:32:34,112 --> 00:32:36,685 Al sur. ¿Dónde está el sur? 381 00:32:41,536 --> 00:32:42,567 Mirar. 382 00:32:43,580 --> 00:32:46,367 Cuando la manita apunta al sol, 383 00:32:46,583 --> 00:32:48,492 a medio camino entre éste y las doce está el sur. 384 00:32:48,710 --> 00:32:50,749 Los míos están rotos. Dame el tuyo. 385 00:32:50,962 --> 00:32:52,077 Dame tu reloj. 386 00:32:52,714 --> 00:32:54,422 Los míos también se han ido. 387 00:32:58,511 --> 00:32:59,886 Los perdí. 388 00:33:01,806 --> 00:33:06,219 Observaremos los pájaros volando hacia el sur. Iremos tras ellos. 389 00:33:06,436 --> 00:33:09,506 - ¿Y si no vemos los pájaros? - Yo nos metí en esto. 390 00:33:09,522 --> 00:33:11,396 ¡Basta! ¡Basta! 391 00:33:13,610 --> 00:33:14,890 ¡Déjalo así! 392 00:33:16,905 --> 00:33:17,900 ¿adónde vas? 393 00:33:18,114 --> 00:33:19,774 Haré una brújula. 394 00:33:26,456 --> 00:33:28,283 Tomas la aguja 395 00:33:28,958 --> 00:33:30,369 límpiala con seda 396 00:33:30,793 --> 00:33:32,252 tu magnetizas 397 00:33:32,795 --> 00:33:34,171 a 398 00:33:35,423 --> 00:33:37,879 colocas en la sábana. Entonces. 399 00:33:39,886 --> 00:33:41,297 Tienes una brújula. 400 00:33:42,055 --> 00:33:44,131 ¿Una aguja? ¿Quién viaja con una aguja? 401 00:33:50,104 --> 00:33:51,136 Aquí. 402 00:34:11,167 --> 00:34:12,163 ¡Ya viene! 403 00:34:17,048 --> 00:34:18,328 Funciona. 404 00:34:19,926 --> 00:34:21,206 Funciona. 405 00:34:23,137 --> 00:34:24,513 Ese pico es el sur. 406 00:34:25,848 --> 00:34:27,177 ¿Y si no lo es? 407 00:34:27,392 --> 00:34:29,799 Es. Es el magnetismo de la Tierra. 408 00:34:30,019 --> 00:34:31,811 Sé cómo funciona una brújula. 409 00:34:32,021 --> 00:34:33,599 ok entonces ya sabes 410 00:34:33,815 --> 00:34:35,095 que es el sur. 411 00:34:35,358 --> 00:34:37,149 ¿Y si llegamos a esa colina? 412 00:34:37,360 --> 00:34:38,771 Seleccionaremos otro punto. 413 00:34:44,534 --> 00:34:47,239 Eso no me parece el sur. 414 00:34:47,579 --> 00:34:51,707 Sólo porque estés perdido no significa que la brújula está rota. Es el sur. 415 00:34:56,671 --> 00:34:57,702 Nos vamos. 416 00:35:23,323 --> 00:35:26,988 ¿Sabías que los vikingos gobernaban los barcos con cuerdas? 417 00:35:27,201 --> 00:35:28,993 ¿Cómo lo hicieron? 418 00:35:29,203 --> 00:35:34,115 En la tierra de donde zarparon establecer dos puntos. 419 00:35:34,500 --> 00:35:37,667 Los alinearon y esa era su dirección. 420 00:35:37,879 --> 00:35:42,340 Luego dejaron caer una larga cuerda detrás de su barco. 421 00:35:42,550 --> 00:35:45,753 y apuntó a esos dos puntos. 422 00:35:46,804 --> 00:35:49,177 - Deberías ahorrarte el aliento. - ¿Qué? 423 00:36:04,322 --> 00:36:06,030 Tenemos que llegar antes de que oscurezca. 424 00:36:08,368 --> 00:36:09,363 Nos vamos. 425 00:36:10,828 --> 00:36:13,533 ¿Qué esperanza hay de que vean bengalas? 426 00:36:14,374 --> 00:36:15,784 Bien. Muy bien. 427 00:36:17,001 --> 00:36:18,330 ¿Crees? 428 00:36:19,087 --> 00:36:22,253 No sé lo que pienso, pero tengo que decirlo. 429 00:36:23,383 --> 00:36:24,711 Chico de ciudad. 430 00:36:36,229 --> 00:36:39,714 ¿Es mi imaginación o preguntaste? 431 00:36:39,774 --> 00:36:41,814 "¿Cómo quieres matarme?" 432 00:36:43,236 --> 00:36:44,516 ¿Dijiste eso? 433 00:36:44,737 --> 00:36:45,733 Sí. 434 00:36:47,031 --> 00:36:50,531 ¿Qué quisiste decir con eso? ¿Por qué haría eso, Charles? 435 00:36:51,786 --> 00:36:53,161 Por culpa de mi esposa. 436 00:36:54,581 --> 00:36:55,660 ¿Por culpa de Mickey? 437 00:36:55,873 --> 00:36:56,739 Sí. 438 00:36:57,542 --> 00:37:01,207 Eso es ridículo. te deseo ¿Matar para tener a tu esposa? 439 00:37:02,005 --> 00:37:03,582 Te vi con ella. 440 00:37:09,178 --> 00:37:10,673 Trabajamos juntos. 441 00:37:13,433 --> 00:37:15,224 Vi cómo trabajas. 442 00:37:15,435 --> 00:37:17,842 tengo mi propia chica 443 00:37:18,479 --> 00:37:20,555 y la tuve desde que nos conocimos. 444 00:37:20,773 --> 00:37:24,107 Eres un hombre poderoso. ¿Por qué no sería amigo tuyo? 445 00:37:24,319 --> 00:37:25,943 ¿Por qué haría eso? 446 00:37:27,196 --> 00:37:28,525 Por el dinero. 447 00:37:32,911 --> 00:37:33,990 Dinero. 448 00:37:35,288 --> 00:37:38,538 Primero mujer, luego dinero. ¿Qué sigue? 449 00:37:40,877 --> 00:37:42,419 Un chico rico. 450 00:37:43,046 --> 00:37:47,589 Cada uno de ustedes sólo quiere conseguir algo. Y quieren matarte. 451 00:37:53,222 --> 00:37:54,930 ¿Sabes qué, Carlos? 452 00:37:55,558 --> 00:37:57,218 Otros son ricos. 453 00:38:19,207 --> 00:38:21,199 ¿Qué tan lejos crees que está? 454 00:38:21,584 --> 00:38:23,660 No más de 10 millas. 455 00:38:24,128 --> 00:38:25,706 - Dofrasa. - ¿Qué es? 456 00:38:25,922 --> 00:38:27,998 Me da un golpe en el costado. 457 00:38:28,216 --> 00:38:29,840 Encuentra una piedra redonda. 458 00:38:30,301 --> 00:38:32,175 Encuentra una piedra redonda. Escupe debajo de él. 459 00:38:32,387 --> 00:38:33,762 ¿Una antigua medicina nativa americana? 460 00:38:33,972 --> 00:38:35,549 Sí, eso es correcto. 461 00:38:37,016 --> 00:38:38,676 ¿Crees que estoy loco? 462 00:38:39,644 --> 00:38:42,479 ¿Loco? No. Las medicinas nativas americanas tienen sentido. 463 00:38:42,689 --> 00:38:46,389 Apuñala a un hombre en el costado, Se desacelera y comienza a pensar en otra cosa. 464 00:38:46,609 --> 00:38:48,269 Lo obliga a seguir adelante. 465 00:38:48,486 --> 00:38:50,526 No, por lo que dije. 466 00:38:50,738 --> 00:38:52,446 - ¿Qué? - Sobre mi esposa. 467 00:38:52,657 --> 00:38:55,230 ¿Qué dijiste sobre ella? Bien. 468 00:38:55,451 --> 00:39:00,363 Creo que le tienes miedo a mucho dinero. 469 00:39:00,623 --> 00:39:01,868 homosexualidad latente 470 00:39:02,083 --> 00:39:04,325 y de otras cosas. Paranoia. 471 00:39:04,544 --> 00:39:07,829 Cuando volvamos, nos sentaremos los dos, 472 00:39:08,047 --> 00:39:11,463 tu esposa, tomemos un baño caliente 473 00:39:13,177 --> 00:39:15,466 y hablaremos de sentimientos y... 474 00:39:19,058 --> 00:39:21,976 Si te mato, ¿cómo llegaré a casa? 475 00:39:22,312 --> 00:39:23,854 Eres un tonto estúpido. 476 00:39:24,981 --> 00:39:27,270 Personas necesitadas. ¿No es una locura? 477 00:39:27,483 --> 00:39:29,061 - ¿De qué estás hablando? - Sobre Fanny Farmer. 478 00:39:29,694 --> 00:39:31,687 La madre del sistema de medición. 479 00:39:32,071 --> 00:39:33,649 Es bueno que tengas un héroe. 480 00:39:34,240 --> 00:39:37,360 Atención, ¿verdad? ¿Recuerdas la vida salvaje? 481 00:39:37,577 --> 00:39:38,988 Buen punto. 482 00:39:39,203 --> 00:39:41,243 Él sabe y sabe todo. 483 00:39:41,456 --> 00:39:42,369 ¡Esperar! 484 00:39:48,671 --> 00:39:50,082 Escuchar. 485 00:40:16,658 --> 00:40:17,653 Rápidamente. 486 00:41:01,202 --> 00:41:02,531 ¡Rápido! 487 00:41:43,494 --> 00:41:44,775 No podemos hacerlo. 488 00:41:46,581 --> 00:41:47,909 Sacaremos ese baúl. 489 00:41:49,584 --> 00:41:50,580 ¡Lo descargaremos! 490 00:41:51,252 --> 00:41:52,367 ¡Steve, allá vamos! 491 00:41:52,587 --> 00:41:54,247 ¡Estamos tirando! ¡Cuento hasta tres! 492 00:41:59,719 --> 00:42:01,130 ¡Vamos! uno, 493 00:42:01,346 --> 00:42:03,718 ¡dos, tres! 494 00:42:49,143 --> 00:42:50,424 ¡Rápido! 495 00:43:00,196 --> 00:43:01,227 Con cuidado. 496 00:43:07,495 --> 00:43:08,740 ¡Carlos, vamos! 497 00:43:12,917 --> 00:43:14,993 ¡Cuidado, Carlos! 498 00:43:15,211 --> 00:43:16,540 ¡ADVERTENCIA! 499 00:43:18,006 --> 00:43:19,168 Está bien. 500 00:43:19,507 --> 00:43:20,882 ¡Puedes hacerlo! ¡Rápido! 501 00:43:21,092 --> 00:43:22,255 ¡No pares! 502 00:43:22,468 --> 00:43:25,505 - ¡Vamos, Charles, rápido! - ¡No pares! 503 00:43:29,309 --> 00:43:30,139 ¡No pares! 504 00:43:39,652 --> 00:43:42,143 ¡Dios! ¡Carlos, espera! 505 00:43:45,909 --> 00:43:47,023 ¡Aférrate! 506 00:44:22,528 --> 00:44:23,904 ¿estás bien? 507 00:44:29,869 --> 00:44:31,198 ¡Rápido! ¡Vamos! 508 00:44:53,726 --> 00:44:55,102 ¡Dios mío! 509 00:44:59,107 --> 00:45:00,767 Perdí bengalas. 510 00:45:01,693 --> 00:45:03,187 Podemos prescindir de ellos. 511 00:45:03,403 --> 00:45:04,352 ¿Cómo? 512 00:45:05,446 --> 00:45:06,775 me he ido 513 00:45:08,533 --> 00:45:10,241 seis partidos. 514 00:45:11,452 --> 00:45:13,196 Hagamos un fuego. 515 00:45:14,414 --> 00:45:18,281 Señal de fuego. El avión nos verá. 516 00:45:19,294 --> 00:45:21,963 - ¡Vamos! - Será bueno. 517 00:45:22,171 --> 00:45:24,745 Será bueno. ¿Dónde? 518 00:45:24,966 --> 00:45:26,211 Arriba. 519 00:45:26,467 --> 00:45:28,425 - Vamos. - Vamos, Carlos. 520 00:45:29,804 --> 00:45:31,002 ¿estás bien? 521 00:45:32,390 --> 00:45:33,718 Me salvaste. 522 00:45:34,893 --> 00:45:37,597 - Tienes que navegar. - Me salvaste la vida. 523 00:45:37,812 --> 00:45:40,932 No podría matarte. Yo también tendría que matar a Stephen. 524 00:45:41,149 --> 00:45:42,477 Él sabe cuánto me gusta el café. 525 00:45:42,692 --> 00:45:44,067 Me salvaste. 526 00:45:44,277 --> 00:45:45,985 Cómprame algo cuando regresemos. 527 00:45:46,195 --> 00:45:47,690 ¿Qué tipo de café te gusta? 528 00:45:47,947 --> 00:45:49,441 Lo mismo que las mujeres. 529 00:45:50,325 --> 00:45:51,570 Caliente (caliente = sexy) y oscura. 530 00:46:00,919 --> 00:46:02,995 Perdí bengalas. 531 00:46:04,005 --> 00:46:06,247 Estabas hablando de por qué la gente muere en el bosque. 532 00:46:06,466 --> 00:46:07,711 Sí, por vergüenza. 533 00:46:07,926 --> 00:46:09,503 Aprenda de ello. 534 00:46:09,719 --> 00:46:12,803 Quieres levantarte. Hasta la cima. Lo más alto posible. 535 00:46:13,014 --> 00:46:14,592 Para que el avión vea el fuego. 536 00:46:19,312 --> 00:46:21,933 ¿Por qué creemos que nos estarán buscando? 537 00:46:22,190 --> 00:46:25,689 Es multimillonario. Ya sabes lo que pasa cuando falta uno. 538 00:46:26,194 --> 00:46:28,649 Tendremos mucho de qué hablar cuando regresemos. 539 00:46:29,948 --> 00:46:35,815 Sobre algo que no sea por ejemplo: "¡Ese taxista fue grosero!" 540 00:46:52,220 --> 00:46:53,714 ¿Ves algo? 541 00:46:54,847 --> 00:46:55,843 No. 542 00:47:43,563 --> 00:47:44,891 Nos vamos. 543 00:48:32,946 --> 00:48:34,404 ¡Dios mío! 544 00:48:45,583 --> 00:48:47,375 ¡Dofrasa! 545 00:48:48,336 --> 00:48:49,914 ¿Qué se puede hacer? 546 00:48:55,176 --> 00:48:57,714 La hebilla del cinturón probablemente lo afectó. 547 00:49:05,019 --> 00:49:07,689 ¿Qué vamos a hacer? 548 00:49:07,897 --> 00:49:08,928 Está bien. 549 00:49:09,148 --> 00:49:10,975 - ¡Vamos a morir! - ¡Mirar! 550 00:49:11,192 --> 00:49:14,478 ¡Ni siquiera sabemos dónde estamos! 551 00:49:14,696 --> 00:49:17,187 ¿Qué vamos a hacer? ¡Moriremos! 552 00:49:17,407 --> 00:49:20,194 ¡Nadie sabe dónde estamos! ¡No tenemos nada que comer! 553 00:49:22,745 --> 00:49:25,034 Está bien, Steve. Mirar. 554 00:49:25,665 --> 00:49:26,828 Échale un vistazo. 555 00:49:27,542 --> 00:49:29,285 Haremos esto. 556 00:49:30,920 --> 00:49:32,165 puedes ver 557 00:49:32,922 --> 00:49:35,045 Vamos a hacer una lanza, ¿vale? 558 00:49:37,719 --> 00:49:39,510 ¿Quieres que te haga una lanza? 559 00:49:41,139 --> 00:49:43,546 Lo necesitamos para pescar. 560 00:49:43,766 --> 00:49:44,881 A por ello. 561 00:49:45,977 --> 00:49:47,175 Bien. Bien. 562 00:49:47,604 --> 00:49:48,949 Puedes hacerlo. 563 00:49:48,949 --> 00:49:50,858 Nunca nos encontrarán. 564 00:49:52,369 --> 00:49:56,034 Lo encontrarán. Y si no, saldremos de aquí a pie. 565 00:49:56,248 --> 00:49:58,075 Haz lo que te digo, ¿vale? 566 00:49:58,709 --> 00:50:00,203 Haré un fuego. 567 00:50:00,627 --> 00:50:01,908 ¡A por ello! 568 00:50:03,171 --> 00:50:04,547 Será bueno. 569 00:50:11,304 --> 00:50:13,795 ¿Qué se puede hacer, lanza? 570 00:50:14,891 --> 00:50:17,264 ¿Nos pescará para cenar? 571 00:50:17,477 --> 00:50:19,636 Quería que hiciera algo. 572 00:50:20,230 --> 00:50:23,729 ¿Crees que nos están buscando? Eres un hombre importante, ¿no? 573 00:50:23,942 --> 00:50:24,938 ¿Quizás no? 574 00:50:26,111 --> 00:50:27,985 ¡Oye, te estoy hablando! 575 00:50:29,531 --> 00:50:31,073 Qué es lo que quieres hacer 576 00:50:31,825 --> 00:50:33,652 ¿Nos acostaremos y moriremos? 577 00:50:35,537 --> 00:50:37,577 ¿Nos acostamos y morimos, Bob? 578 00:50:42,044 --> 00:50:44,202 Aquí no hay nadie más que nosotros. 579 00:50:45,589 --> 00:50:47,249 ¿O me equivoco? 580 00:50:51,386 --> 00:50:52,417 Tienes razón. 581 00:50:53,221 --> 00:50:54,597 Tienes razón, lo siento. 582 00:51:00,187 --> 00:51:01,562 ¡Dofrasa! 583 00:51:02,481 --> 00:51:03,595 ¡Ya viene! 584 00:51:04,107 --> 00:51:06,183 Bien, aparta las manos. 585 00:51:07,611 --> 00:51:08,809 ¡Dios! 586 00:51:09,446 --> 00:51:11,735 - Aparta las manos. - ¿Qué hice? 587 00:51:11,948 --> 00:51:13,491 ¿Qué hice? 588 00:51:16,244 --> 00:51:17,158 Dios. 589 00:51:17,496 --> 00:51:18,326 Es profundo. 590 00:51:18,955 --> 00:51:20,580 ¿No perderé la pierna? 591 00:51:20,791 --> 00:51:21,786 Eso será bueno. 592 00:51:23,710 --> 00:51:24,825 Presiónelo. 593 00:51:25,045 --> 00:51:25,958 Pon tus manos ahí. 594 00:51:26,296 --> 00:51:27,292 Manténgalos allí. 595 00:51:31,051 --> 00:51:33,506 Lo bajaré tan fuerte como pueda. 596 00:51:44,106 --> 00:51:44,936 Entiérralo. 597 00:51:47,067 --> 00:51:48,858 Empieza a hacer fuego. 598 00:51:51,530 --> 00:51:53,072 Estarás bien. 599 00:51:53,740 --> 00:51:56,860 - ¿Está bien? ¿No es muy sólido? - No, bien. 600 00:51:57,160 --> 00:51:58,323 Bien. 601 00:52:00,414 --> 00:52:01,956 Es un corte limpio. 602 00:52:02,666 --> 00:52:04,326 La sangre lavó las impurezas. 603 00:52:05,127 --> 00:52:06,751 Si regularmente 604 00:52:07,129 --> 00:52:09,002 cambiar vendajes, 605 00:52:09,214 --> 00:52:10,922 sanará bien. 606 00:52:13,927 --> 00:52:15,587 No soy un leñador. 607 00:52:18,724 --> 00:52:20,681 Lo estás haciendo bien, Steve. 608 00:52:20,892 --> 00:52:22,090 Estarás bien. 609 00:52:22,310 --> 00:52:24,433 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 610 00:52:26,523 --> 00:52:27,768 Eres bueno. 611 00:52:29,359 --> 00:52:30,355 ¿A mí? 612 00:52:31,570 --> 00:52:32,850 Lo digo en serio. 613 00:52:33,238 --> 00:52:34,613 Eres cariñoso. 614 00:52:34,865 --> 00:52:36,193 Gracias. 615 00:52:36,700 --> 00:52:38,194 Y te respeto. 616 00:52:39,369 --> 00:52:40,745 Eso me hace feliz. 617 00:52:42,289 --> 00:52:44,365 ¿Podemos salir de aquí? 618 00:52:45,625 --> 00:52:46,870 Sí, lo haremos. 619 00:52:47,085 --> 00:52:48,829 ¿Cómo lo hacemos? 620 00:52:52,257 --> 00:52:53,965 Verás... 621 00:52:55,886 --> 00:52:57,713 ¿Ves esa constelación? 622 00:52:58,972 --> 00:53:00,253 Casiopea. 623 00:53:00,474 --> 00:53:01,505 ¿Esa W? 624 00:53:04,478 --> 00:53:07,847 El extremo derecho de la W apunta a Severka. 625 00:53:08,231 --> 00:53:09,690 Severka 626 00:53:09,900 --> 00:53:11,145 significa norte. 627 00:53:11,485 --> 00:53:12,943 iremos mañana 628 00:53:13,153 --> 00:53:14,433 al sur a lo largo del río. 629 00:53:14,654 --> 00:53:16,528 El río nos llevará a casa. 630 00:53:17,491 --> 00:53:19,816 ¿Funcionará mejor que una brújula? 631 00:53:21,536 --> 00:53:22,651 Sí. 632 00:53:24,414 --> 00:53:25,743 Eso espero. 633 00:53:27,334 --> 00:53:29,623 ¿Por qué muere la gente en el bosque? 634 00:53:31,838 --> 00:53:33,498 Mueren de vergüenza. 635 00:53:56,524 --> 00:53:58,351 De repente tiene una dimensión diferente. 636 00:53:59,861 --> 00:54:01,142 ¿Y qué? 637 00:54:02,614 --> 00:54:03,859 Aquí. 638 00:54:05,158 --> 00:54:07,281 Diferencia con la civilización. 639 00:54:09,454 --> 00:54:12,408 Es diferente a esnifar coca con las chicas. 640 00:54:13,667 --> 00:54:14,865 ¿En qué sentido? 641 00:54:30,350 --> 00:54:32,556 Empiezas a relajarte. 642 00:54:32,811 --> 00:54:33,973 ¿Crees? 643 00:54:35,272 --> 00:54:36,814 Exactamente. 644 00:55:32,454 --> 00:55:33,652 Entonces 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,452 ¿Qué? 646 00:55:37,375 --> 00:55:39,167 No está tan gravemente herido. 647 00:55:40,045 --> 00:55:43,211 Entonces, ¿cuáles son nuestras posibilidades? 648 00:55:43,423 --> 00:55:47,919 Podemos ir y probablemente morir o nos quedamos y seguramente morirá. 649 00:55:48,136 --> 00:55:49,796 Tenemos una buena oportunidad. 650 00:55:50,597 --> 00:55:51,628 ¿En realidad? 651 00:55:51,848 --> 00:55:54,386 ¡Sí! Más que bien. 652 00:55:54,726 --> 00:55:57,561 Sé dónde está el norte. Es... 653 00:56:08,531 --> 00:56:10,323 Dije que deberías enterrarlo. 654 00:56:10,742 --> 00:56:12,236 ¿Qué pasa con eso? 655 00:56:12,452 --> 00:56:14,658 - Tenemos que bajarlo. - ¿Por qué? 656 00:56:14,913 --> 00:56:17,700 El olor a sangre flota en el aire. 657 00:56:18,166 --> 00:56:21,120 ¡No treparé a un árbol durante una tormenta! 658 00:56:21,336 --> 00:56:22,534 ¡Tiene que bajar! 659 00:56:22,754 --> 00:56:24,332 ¡Sube a ese árbol! 660 00:56:24,547 --> 00:56:26,006 Así que ayúdame. 661 00:56:26,591 --> 00:56:27,754 ¡Dofrasa! 662 00:56:28,009 --> 00:56:29,005 ¡Dios! 663 00:56:38,103 --> 00:56:39,680 ¡Carlos, vuelve! 664 00:56:49,072 --> 00:56:50,021 ¡Atrás! 665 00:57:03,628 --> 00:57:05,835 ¡Por el amor de Dios, Carlos! 666 00:57:07,048 --> 00:57:08,377 Rápido, Carlos. 667 00:57:26,276 --> 00:57:27,474 ¡Steve! 668 00:57:32,824 --> 00:57:34,022 Dios. 669 00:58:02,604 --> 00:58:03,932 ¡Rápido! 670 00:58:04,147 --> 00:58:05,392 ¡Rápido! 671 00:58:54,823 --> 00:58:57,029 Seguiremos las estrellas. 672 00:58:57,826 --> 00:58:59,700 Iremos de noche cuando haya luna. 673 00:59:00,328 --> 00:59:02,700 No sobreviviremos este invierno aquí. 674 00:59:04,708 --> 00:59:07,115 Si encontramos el río, nos llevará al sur. 675 00:59:08,253 --> 00:59:11,170 ¿No nos buscarán antes en el norte? 676 00:59:12,007 --> 00:59:13,549 Tenemos que irnos. 677 00:59:18,263 --> 00:59:19,638 ¿Qué comeremos? 678 00:59:21,141 --> 00:59:22,552 Ya estoy trabajando en ello. 679 01:00:13,652 --> 01:00:15,062 ¿Qué opinas? 680 01:00:21,159 --> 01:00:22,108 ¡Escuchar! 681 01:00:23,203 --> 01:00:24,401 ¡Dios! 682 01:00:37,050 --> 01:00:38,295 ¡Rápido! 683 01:00:39,302 --> 01:00:40,761 ¡Rápido! 684 01:00:58,446 --> 01:01:00,154 ¡Esperar! 685 01:01:09,416 --> 01:01:10,958 ¡Esperar! 686 01:01:16,548 --> 01:01:18,375 ¡No! ¡Esperar! 687 01:01:55,086 --> 01:01:56,462 ¡Dios mío! 688 01:02:09,059 --> 01:02:11,810 ¿Sabes que puedes hacer fuego con hielo? 689 01:02:15,523 --> 01:02:17,812 Puedes convertir el hielo en fuego. 690 01:02:18,026 --> 01:02:19,057 Hola. 691 01:02:19,277 --> 01:02:20,558 Estoy hablando contigo. 692 01:02:23,990 --> 01:02:26,279 ¿Sabías eso? 693 01:02:26,493 --> 01:02:27,655 ¿Me percibes? 694 01:02:32,791 --> 01:02:35,460 Ustedes los ricos, eso es todo ustedes. 695 01:02:37,379 --> 01:02:38,209 ¿Pero si? 696 01:02:38,463 --> 01:02:40,420 Fuego del hielo, ¿sabes cómo? 697 01:02:40,632 --> 01:02:42,256 Estás sentado. Sólo beber y jugar al golf. 698 01:02:42,467 --> 01:02:45,670 Empacas chicas. Pero cuando te metes en problemas, 699 01:02:45,887 --> 01:02:47,346 florecerás. 700 01:02:48,014 --> 01:02:49,390 ¡Estoy harto de ti! 701 01:02:49,599 --> 01:02:51,675 - ¡Estoy harto de ti! - Puedo ver eso. 702 01:02:52,018 --> 01:02:56,479 ¡Estoy harto de ti! ¿Qué te está comiendo? ¡Judíos e impuestos! 703 01:02:56,856 --> 01:02:58,351 Fuego del hielo, ¿sabes cómo? 704 01:02:58,775 --> 01:03:01,266 ¡No quiero saberlo, Carlos! 705 01:03:10,120 --> 01:03:12,278 ¿Quieres vivir por algo? 706 01:03:16,209 --> 01:03:17,454 ¿Sabes que? 707 01:03:18,503 --> 01:03:19,666 ¿Sabes que? 708 01:03:19,879 --> 01:03:22,999 tal vez fue bueno que permitimos que gente como tú 709 01:03:23,216 --> 01:03:24,675 gobernar el país durante años. 710 01:03:24,884 --> 01:03:26,794 ¡Tú eres el único que es bastante terco! 711 01:03:28,221 --> 01:03:30,890 No soy endurecido, sólo carente de imaginación. 712 01:03:39,190 --> 01:03:40,305 Imaginar 713 01:03:40,734 --> 01:03:42,358 árbol de decisión. 714 01:03:42,569 --> 01:03:44,894 - ¿Es esto? - Eso es todo, Bob. 715 01:03:57,959 --> 01:04:00,877 ¿No volverán? 716 01:04:02,505 --> 01:04:03,419 No. 717 01:04:04,925 --> 01:04:06,751 No volverán. 718 01:04:08,470 --> 01:04:10,925 Exploraron la zona. Seguirán adelante. 719 01:04:41,378 --> 01:04:43,038 Fuego del hielo. 720 01:04:45,048 --> 01:04:46,293 Lo haremos. 721 01:04:47,634 --> 01:04:48,914 Hielo. 722 01:04:49,135 --> 01:04:50,962 Lo tomas en tus manos 723 01:04:51,179 --> 01:04:53,587 haces una lente con eso, 724 01:04:54,307 --> 01:04:57,807 donde se concentra el sol Se enciende y sale una chispa. 725 01:05:14,953 --> 01:05:17,444 Probablemente no será necesario porque 726 01:05:17,664 --> 01:05:21,911 Todavía tenemos partidos y ojalá sean suficientes. 727 01:05:31,886 --> 01:05:33,345 Dios. 728 01:06:37,452 --> 01:06:38,911 Hay peces. 729 01:06:40,705 --> 01:06:44,074 ¿Cómo los atrapamos? ¿Qué usaremos? 730 01:06:53,593 --> 01:06:55,171 ¿Te gusta esto? 731 01:06:56,930 --> 01:06:58,389 No sé. 732 01:06:59,224 --> 01:07:00,338 Es oro. 733 01:07:00,850 --> 01:07:03,223 El mundo entero lo quiere. 734 01:07:04,813 --> 01:07:07,138 No estoy de humor para bromas. 735 01:07:07,357 --> 01:07:09,682 No me vengas con eso, Bob. 736 01:07:11,361 --> 01:07:14,611 Lo siento. Estoy cansado. Muy cansado. 737 01:07:14,823 --> 01:07:17,361 ¿Por qué no descansas? Trae la madera. 738 01:09:26,288 --> 01:09:27,782 Es un asesino de humanos. 739 01:09:27,998 --> 01:09:30,999 Él nos observa todo el tiempo. Nos está cazando. 740 01:09:33,461 --> 01:09:34,706 ¡Rápido! 741 01:10:58,588 --> 01:11:00,296 Está jugando con nosotros. 742 01:11:04,761 --> 01:11:06,588 ¿Qué vamos a hacer? 743 01:11:09,015 --> 01:11:10,759 ¿Qué pasa si tengo un plan? 744 01:11:11,935 --> 01:11:13,809 ¿Y debería tener un plan? 745 01:11:14,646 --> 01:11:15,926 Dígame usted. 746 01:11:18,692 --> 01:11:20,352 No podemos movernos. 747 01:11:21,444 --> 01:11:22,987 No nos deja comer. 748 01:11:25,699 --> 01:11:27,608 Probablemente aquí moriremos de hambre. 749 01:11:45,302 --> 01:11:47,175 ¿Qué vamos a hacer? 750 01:11:52,350 --> 01:11:53,809 Lo mataremos. 751 01:13:05,173 --> 01:13:06,751 Le haremos atacar. 752 01:13:06,967 --> 01:13:08,461 Lanza. Carnada. 753 01:13:08,677 --> 01:13:10,171 Esto desencadena un ataque. 754 01:13:10,387 --> 01:13:12,545 Él está parado en la espalda. 755 01:13:12,764 --> 01:13:15,765 Cuando baja a cuatro, aumenta. 756 01:13:16,643 --> 01:13:18,682 Es una trampa mortal. 757 01:13:19,020 --> 01:13:21,262 Usaremos su peso para matarlo. 758 01:13:23,275 --> 01:13:25,267 ¿Cómo lo atraemos? 759 01:13:25,485 --> 01:13:26,730 Por nosotros. 760 01:13:27,112 --> 01:13:28,772 - ¿Qué? - ¡Por nosotros! 761 01:13:30,532 --> 01:13:31,563 ¿Sabes? 762 01:13:32,534 --> 01:13:33,732 Masai en África 763 01:13:34,160 --> 01:13:35,619 a los 11 años 764 01:13:35,954 --> 01:13:37,863 matan leones con lanzas. 765 01:13:39,791 --> 01:13:41,997 ¿Cómo lo atraemos? 766 01:13:42,669 --> 01:13:44,875 Llevan 11 años matando leones. 767 01:13:45,213 --> 01:13:48,167 Sabes que los indios saltaron soportar y abofetearlo? 768 01:13:48,425 --> 01:13:50,501 Es una prueba de masculinidad. 769 01:13:51,136 --> 01:13:52,464 No, Carlos. 770 01:13:52,679 --> 01:13:54,054 ¿Cómo lo provocamos? 771 01:13:54,931 --> 01:13:56,010 Por sangre. 772 01:13:59,352 --> 01:14:00,467 ¡Por sangre! 773 01:14:01,646 --> 01:14:02,512 tenemos que 774 01:14:03,106 --> 01:14:04,684 enfurecerlo. 775 01:14:05,191 --> 01:14:07,101 vamos a hacerlo enojar 776 01:14:07,444 --> 01:14:09,317 y luego lo atrapamos. 777 01:14:09,696 --> 01:14:10,859 ¿Lo crees? 778 01:14:11,698 --> 01:14:12,694 ¿Crees? 779 01:14:13,241 --> 01:14:14,486 No lo sé, Carlos. 780 01:14:14,701 --> 01:14:17,322 - No sé si funcionará. - ¡Funcionará! 781 01:14:17,787 --> 01:14:19,246 ¡Funcionará! 782 01:14:19,539 --> 01:14:21,033 Lo que uno puede hacer, el otro lo puede hacer. 783 01:14:21,249 --> 01:14:22,791 No podemos matar a un oso. 784 01:14:25,420 --> 01:14:28,172 ¡Hay un paso adelante! Como si pudiera leer nuestras mentes. 785 01:14:28,381 --> 01:14:30,872 ¡Él todavía nos sigue! 786 01:14:33,637 --> 01:14:35,131 Quieres morir aquí. 787 01:14:39,017 --> 01:14:40,392 Entonces muere. 788 01:14:40,727 --> 01:14:42,186 Te diré algo. 789 01:14:43,188 --> 01:14:45,513 No moriré aquí. No. 790 01:14:45,732 --> 01:14:47,226 No moriré. 791 01:14:48,735 --> 01:14:50,811 No. Mataré al oso. 792 01:14:52,739 --> 01:14:54,732 Di: "¡Mataré al oso!" 793 01:14:55,784 --> 01:14:58,489 Di: "¡Mataré al oso!" ¡Dilo! 794 01:14:58,787 --> 01:14:59,901 "¡Mataré al oso!" 795 01:15:00,830 --> 01:15:01,660 ¡Dilo! 796 01:15:03,083 --> 01:15:05,040 - Mataré al oso. - ¡De nuevo! 797 01:15:05,252 --> 01:15:07,043 - Mataré al oso. - ¡De nuevo! 798 01:15:07,254 --> 01:15:08,582 ¡Mataré al oso! 799 01:15:08,797 --> 01:15:11,085 Si ellos pueden hacerlo, ¡nosotros también podemos! 800 01:15:11,299 --> 01:15:13,588 Si ellos pudieron hacerlo, nosotros también podemos. 801 01:15:15,178 --> 01:15:16,044 ¡De nuevo! 802 01:15:16,263 --> 01:15:19,098 Si ellos pueden hacerlo, ¡nosotros también podemos! 803 01:15:20,517 --> 01:15:22,177 Tienes toda la razón. 804 01:15:24,521 --> 01:15:25,766 porque hoy 805 01:15:26,189 --> 01:15:28,265 Mataremos a ese villano. 806 01:18:29,289 --> 01:18:30,617 Vamos. 807 01:18:34,127 --> 01:18:34,957 Ahora. 808 01:18:53,730 --> 01:18:54,845 ¡Correr! ¡Correr! 809 01:19:13,041 --> 01:19:14,749 ¡Vamos! 810 01:20:02,382 --> 01:20:04,339 ¡Pégale un puñetazo en la garganta! 811 01:20:10,181 --> 01:20:11,095 ¡Dios! 812 01:20:11,474 --> 01:20:12,803 ¡Dios! 813 01:20:27,532 --> 01:20:29,988 ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! 814 01:20:45,175 --> 01:20:46,124 ¡Rápido! 815 01:21:08,865 --> 01:21:09,861 ¡Consígueme! 816 01:21:10,200 --> 01:21:12,773 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 817 01:21:15,872 --> 01:21:16,987 ¡Vamos! 818 01:21:18,833 --> 01:21:20,376 ¡Sinvergüenza! 819 01:21:21,086 --> 01:21:22,284 ¡Vamos, bastardo! 820 01:21:22,504 --> 01:21:24,543 ¡Ven por mí! 821 01:21:29,427 --> 01:21:30,459 ¡Vamos! 822 01:21:30,679 --> 01:21:31,793 ¡Vamos! 823 01:21:32,013 --> 01:21:33,591 ¡Ven por mí! 824 01:21:34,891 --> 01:21:35,922 ¡ADVERTENCIA! 825 01:23:41,184 --> 01:23:43,011 Ojalá tuviéramos sal. 826 01:23:44,145 --> 01:23:45,770 Sabes que puedes... 827 01:23:46,690 --> 01:23:49,228 La carne se puede cargar en pólvora. 828 01:23:49,568 --> 01:23:50,682 ¿Sabías eso? 829 01:23:52,028 --> 01:23:53,937 No tenemos pólvora. 830 01:23:58,201 --> 01:24:00,277 ¿Hiciste eso por mí también? 831 01:24:01,037 --> 01:24:02,033 Sí. 832 01:24:11,798 --> 01:24:12,961 ¿Qué opinas? 833 01:24:20,056 --> 01:24:21,515 ¿Qué pasa, Carlos? 834 01:24:21,975 --> 01:24:23,006 Nada. 835 01:24:24,769 --> 01:24:25,967 En serio. ¿Qué es? 836 01:24:31,067 --> 01:24:34,187 Toda mi vida quise hacer 837 01:24:35,322 --> 01:24:37,113 algo apropiado. 838 01:24:39,910 --> 01:24:42,661 Creo que Charlie lo acabas de hacer. 839 01:24:43,455 --> 01:24:44,569 Sí, un poco. 840 01:24:45,832 --> 01:24:48,584 Ya sabes, esto se llama "crecimiento personal". 841 01:24:48,877 --> 01:24:52,744 Si el oso hubiera aparecido aquí hace un mes, llamarías a un abogado. 842 01:24:54,049 --> 01:24:55,044 Eso no. 843 01:24:55,675 --> 01:24:57,502 Yo no le haría eso a un animal. 844 01:26:00,073 --> 01:26:01,236 Entonces dije: 845 01:26:04,077 --> 01:26:05,904 "Si esta es mi vida, 846 01:26:06,580 --> 01:26:08,157 entonces es mi vida." 847 01:26:08,957 --> 01:26:10,665 Pero puedo cambiarlo. 848 01:26:11,501 --> 01:26:13,126 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 849 01:26:14,296 --> 01:26:15,327 ¿En realidad? 850 01:26:16,381 --> 01:26:18,089 ¿Por qué no sería eso cierto? 851 01:26:19,092 --> 01:26:23,801 nunca me encontré nadie que cambie su vida. 852 01:26:28,518 --> 01:26:29,847 Te diré algo. 853 01:26:31,521 --> 01:26:33,680 Empezaré mi vida de nuevo. 854 01:26:42,949 --> 01:26:44,527 Serás el primero. 855 01:28:24,770 --> 01:28:27,640 Hace mucho tiempo que nadie viene aquí. 856 01:29:00,305 --> 01:29:01,634 ¿Así que lo que? 857 01:29:02,099 --> 01:29:03,130 Si estamos aquí... 858 01:29:04,101 --> 01:29:05,560 Esa canoa nos sacará de aquí. 859 01:29:06,019 --> 01:29:07,395 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 860 01:29:08,188 --> 01:29:10,477 Para saber si la canoa flota. 861 01:29:21,326 --> 01:29:22,869 Flota. 862 01:29:27,416 --> 01:29:28,579 ¿Té? 863 01:29:28,959 --> 01:29:29,908 Sí. 864 01:30:31,397 --> 01:30:33,722 CUCHILLO CON GRABADO: C. M. 865 01:30:33,941 --> 01:30:37,855 RELOJ DE BOLSILLO CON GRABADO: "A MI AMADO HOMBRE 866 01:30:38,070 --> 01:30:40,030 DE LA MUJER MÁS FELIZ DEL MUNDO" 867 01:30:52,000 --> 01:30:54,705 A MI AMADO AL HOMBRE EN SU CUMPLEAÑOS 868 01:30:54,920 --> 01:30:59,416 RELOJ PARA HOMBRE "BOB" DE MICKEY POR TODAS ESAS NOCHES." 869 01:31:08,142 --> 01:31:09,850 ¿Aún no has hecho fuego? 870 01:31:27,911 --> 01:31:30,034 ¿Beberás los suministros de alguien? 871 01:31:33,709 --> 01:31:34,871 cuando volvamos 872 01:31:36,503 --> 01:31:37,784 Le enviaré un cheque. 873 01:31:40,632 --> 01:31:41,961 Le envías un cheque. 874 01:31:52,853 --> 01:31:54,929 Aventura loca, ¿eh? 875 01:31:55,397 --> 01:31:56,891 Sí, lo hace. 876 01:32:02,529 --> 01:32:03,478 sabes 877 01:32:06,992 --> 01:32:08,934 Te confesaré algo. 878 01:32:10,496 --> 01:32:11,990 Si tuviera una cámara aquí 879 01:32:12,206 --> 01:32:13,866 Haría un montón con ello. 880 01:32:16,251 --> 01:32:17,532 Un paquete. 881 01:32:29,223 --> 01:32:31,014 Están rotos. 882 01:32:31,558 --> 01:32:33,350 tienen para mi 883 01:32:33,894 --> 01:32:35,353 valor sentimental. 884 01:32:36,772 --> 01:32:38,183 Creo que. 885 01:32:42,611 --> 01:32:47,439 "A BOB DE MICKEY POR TODAS ESAS NOCHES." 886 01:32:50,035 --> 01:32:51,779 ¿Me mostrarás tu reloj? 887 01:32:57,376 --> 01:32:58,241 ¿Mi reloj? 888 01:33:00,129 --> 01:33:01,623 Ellos no van. 889 01:33:01,839 --> 01:33:02,870 Están rotos. 890 01:33:04,049 --> 01:33:06,505 Sí, sé que no van. 891 01:33:06,719 --> 01:33:08,261 ¿Puedo verlos? 892 01:33:10,556 --> 01:33:12,014 Eran nuevos. 893 01:33:14,810 --> 01:33:16,601 Ahora es una tienda inútil. 894 01:33:22,985 --> 01:33:24,396 ¿Qué pasa, Bob? 895 01:33:25,070 --> 01:33:26,564 ¿No puedes hacerlo sobrio? 896 01:33:31,201 --> 01:33:33,277 No me necesitas ahora. 897 01:33:33,746 --> 01:33:36,319 Puedes salir de aquí sin mí. 898 01:33:37,291 --> 01:33:40,457 No merecía una mujer así. Y lo sabes. 899 01:33:45,090 --> 01:33:47,249 Ya lo sabes, Carlos. 900 01:33:50,721 --> 01:33:52,001 Mirar. 901 01:33:52,222 --> 01:33:55,389 ¿Por qué salió contigo? ¿Por qué empezaste contigo? 902 01:33:55,601 --> 01:33:59,301 Por el polvo. Dios, todo el mundo lo sabe. 903 01:34:00,606 --> 01:34:01,934 Eres un tonto. 904 01:34:04,860 --> 01:34:09,356 Cuando estabas en el aeropuerto con ella, todos dijo: "Ese es el que tiene el avión". 905 01:34:14,119 --> 01:34:16,112 Ese es el del avión. 906 01:34:19,625 --> 01:34:22,542 Digamos que esta vez tuviste mala suerte. 907 01:34:26,131 --> 01:34:27,329 No. 908 01:34:29,468 --> 01:34:30,796 Es cierto. 909 01:34:40,229 --> 01:34:42,221 “Por todas esas noches. 910 01:34:43,232 --> 01:34:44,642 Qué conmovedor. 911 01:34:45,025 --> 01:34:46,733 ¿Por qué te estás torturando? 912 01:34:49,738 --> 01:34:50,983 Ya se fue. 913 01:35:01,417 --> 01:35:02,911 Salgamos. 914 01:35:17,474 --> 01:35:19,301 Dime una cosa. 915 01:35:20,477 --> 01:35:22,185 ¿Empezó de inmediato? 916 01:35:22,646 --> 01:35:24,105 ¿Entre usted y mi esposa? 917 01:35:24,732 --> 01:35:26,439 ¿Fue de inmediato, Bob? 918 01:35:27,192 --> 01:35:28,355 Déjalo así, Charles. 919 01:35:30,612 --> 01:35:32,605 ¿Es esta una pregunta grosera? 920 01:35:33,782 --> 01:35:35,158 Vamos, Carlos. 921 01:35:35,409 --> 01:35:36,358 Lo que fue, fue. 922 01:35:38,620 --> 01:35:40,198 moriré de todos modos 923 01:35:40,622 --> 01:35:42,414 ¿por qué no me respondes? 924 01:35:44,043 --> 01:35:46,415 ¿Por qué es esto tan importante? 925 01:35:52,092 --> 01:35:53,551 La amo. 926 01:35:55,637 --> 01:35:56,717 Lo siento por eso. 927 01:35:57,222 --> 01:35:58,337 Es hora. 928 01:35:59,808 --> 01:36:01,267 No lo hagas, Bob. 929 01:36:01,477 --> 01:36:03,765 Vives en un mundo de ensueño. Constantemente. 930 01:36:04,897 --> 01:36:06,355 Ahora date la vuelta. 931 01:36:06,565 --> 01:36:08,558 No tienes que hacerlo. 932 01:36:08,776 --> 01:36:12,394 ¡Eso no! Sabes que tengo que hacerlo. Ahora date la vuelta. 933 01:36:12,613 --> 01:36:15,020 Ya no quiero escuchar tus tonterías. 934 01:36:15,240 --> 01:36:16,865 ¡No quiero escucharlo! 935 01:36:18,660 --> 01:36:20,819 Cómo nos acercamos. 936 01:36:21,038 --> 01:36:23,445 Morirías sin mí. 937 01:36:23,665 --> 01:36:25,124 Incluso con tu riqueza. 938 01:36:26,752 --> 01:36:30,251 ¿Puedes oír lo que dije, date la vuelta? 939 01:36:31,757 --> 01:36:34,378 - Escuchar. - No te acerques más. 940 01:36:37,679 --> 01:36:39,090 Te dije que te dieras la vuelta. 941 01:36:42,518 --> 01:36:43,597 ¿No? 942 01:36:48,148 --> 01:36:49,144 sabes 943 01:36:49,400 --> 01:36:51,191 la vida es corta. 944 01:36:51,402 --> 01:36:52,730 Y el fraude en sí. 945 01:36:52,945 --> 01:36:54,772 Aún así lo hiciste bien. 946 01:36:55,697 --> 01:36:56,942 ¡Carlos, no! 947 01:37:00,369 --> 01:37:02,445 Cuidado con las trampas. 948 01:37:15,718 --> 01:37:17,794 ¡Dios, Carlos! ¡Dios! 949 01:37:18,637 --> 01:37:20,713 Dios, debo haberme roto... 950 01:37:22,141 --> 01:37:24,548 Debo haberme roto la pierna, Charles. 951 01:37:25,394 --> 01:37:26,888 Dios, Carlos. 952 01:37:28,856 --> 01:37:30,647 ¡Dios mío! 953 01:37:30,858 --> 01:37:32,186 ¡Dios! 954 01:37:53,422 --> 01:37:56,043 Dios, Charles, no, por favor. 955 01:38:11,482 --> 01:38:12,976 Intenta quedarte quieto. 956 01:38:46,058 --> 01:38:48,216 Voy a mirar y ver. 957 01:38:48,435 --> 01:38:49,633 Veré qué pasa. 958 01:38:51,105 --> 01:38:53,477 - No me siento bien. - Toma una copa. 959 01:39:01,240 --> 01:39:03,398 Lo investigaré. 960 01:39:11,166 --> 01:39:12,080 Esperar. 961 01:39:16,213 --> 01:39:18,786 No tenía idea de cuánta sangre tenía. 962 01:39:21,760 --> 01:39:23,171 Carlos, ¿qué pasa? 963 01:39:23,470 --> 01:39:24,929 ¿Qué pasa, Carlos? 964 01:39:27,015 --> 01:39:28,510 No me siento muy... 965 01:39:30,352 --> 01:39:33,270 No me siento muy bien, Charles. 966 01:39:37,109 --> 01:39:38,389 Eres un buen chico. 967 01:39:39,069 --> 01:39:41,026 Nunca te lo dije. 968 01:39:43,240 --> 01:39:46,027 El mundo está jodido, ¿no, Charles? 969 01:39:47,703 --> 01:39:49,327 Un mundo roto. 970 01:39:52,958 --> 01:39:54,618 - Tienes que... - ¿Qué? 971 01:39:54,835 --> 01:39:56,115 Presiónelo aquí. 972 01:39:56,336 --> 01:39:57,665 - ¿Qué es? - Ahora. 973 01:40:22,196 --> 01:40:23,571 Dios. 974 01:41:29,596 --> 01:41:30,592 Escuchar. 975 01:41:31,890 --> 01:41:33,800 Saldremos de aquí. 976 01:41:34,393 --> 01:41:35,638 ¿Claro? 977 01:42:30,324 --> 01:42:32,779 Estúpido final del viaje. 978 01:42:34,787 --> 01:42:36,329 Estarás bien. 979 01:42:38,123 --> 01:42:39,950 Es algo grandioso. 980 01:42:40,542 --> 01:42:41,657 Gran cosa. 981 01:42:41,877 --> 01:42:43,122 Teniendo tanto. 982 01:42:47,007 --> 01:42:48,205 cada uno de ti 983 01:42:49,134 --> 01:42:50,545 él quiere algo. 984 01:42:51,553 --> 01:42:53,546 Todo el mundo cuenta contigo. 985 01:42:54,348 --> 01:42:55,676 No hables tanto. 986 01:42:58,644 --> 01:43:00,138 Son molestos. 987 01:43:00,771 --> 01:43:02,645 Ahorra tu energía. 988 01:43:05,401 --> 01:43:07,808 No me siento al 100%. 989 01:43:08,487 --> 01:43:10,278 Te llevaré a la orilla. 990 01:43:10,489 --> 01:43:13,324 Haré un fuego. Te calentarás. 991 01:43:30,592 --> 01:43:33,428 ¿Por qué salvas a semejante sinvergüenza? 992 01:43:33,846 --> 01:43:35,838 Digamos que es un desafío. 993 01:43:37,516 --> 01:43:39,972 ¿Demostrarte a ti mismo que puedes hacerlo? 994 01:43:40,519 --> 01:43:43,188 No, sé lo que es. 995 01:43:44,523 --> 01:43:47,643 Nunca tuviste novio. Eso es todo, ¿verdad? 996 01:43:47,860 --> 01:43:48,809 Correcto. 997 01:43:49,403 --> 01:43:51,941 Soy tu juguete ahora. 998 01:43:52,489 --> 01:43:53,818 Capricho 999 01:43:54,032 --> 01:43:55,859 un hombre muy rico. 1000 01:43:57,161 --> 01:43:59,070 Cuando piensas, Bob. 1001 01:43:59,955 --> 01:44:01,615 Intenté matarte. 1002 01:44:01,832 --> 01:44:04,703 - Eso es asombroso, Charles. - No lo harías. 1003 01:44:05,377 --> 01:44:06,788 Pero lo hizo. 1004 01:44:07,087 --> 01:44:09,080 Eres un estúpido idiota. 1005 01:44:11,008 --> 01:44:12,336 Él lo hizo. 1006 01:44:21,977 --> 01:44:23,175 entonces lo harías 1007 01:44:23,687 --> 01:44:24,766 él hizo eso. 1008 01:44:30,903 --> 01:44:32,979 ¿Qué pasará cuando volvamos? 1009 01:44:34,823 --> 01:44:36,732 Eso no es importante. 1010 01:44:37,993 --> 01:44:39,902 Para mí, sí. 1011 01:44:43,916 --> 01:44:45,458 Puede que no vuelva. 1012 01:44:49,505 --> 01:44:51,996 ¿Qué quieres decir? Seguro que volverás. 1013 01:44:53,759 --> 01:44:55,134 ¿Para qué? 1014 01:44:59,014 --> 01:45:01,221 Lo siento mucho por ti, Carlos. 1015 01:45:02,309 --> 01:45:05,096 "Nunca sientas lástima por el dueño del avión". 1016 01:45:07,022 --> 01:45:08,220 Vamos. 1017 01:45:08,440 --> 01:45:09,721 Esperar. 1018 01:45:09,942 --> 01:45:11,021 Esperar. 1019 01:45:11,735 --> 01:45:13,277 Yo nos sacaré de aquí. 1020 01:45:15,155 --> 01:45:16,436 Disparates. 1021 01:45:20,411 --> 01:45:21,691 Me estoy muriendo. 1022 01:45:23,288 --> 01:45:26,124 Me estoy muriendo y no he hecho nada. 1023 01:45:28,210 --> 01:45:29,490 Pero espera. 1024 01:45:30,254 --> 01:45:32,045 Carlos, te diré algo. 1025 01:45:34,967 --> 01:45:36,129 ¿Qué? 1026 01:45:39,471 --> 01:45:40,716 Lo siento. 1027 01:45:43,642 --> 01:45:45,551 Lamento lo que hice. 1028 01:45:47,271 --> 01:45:49,062 Y a tu esposa, Charles. 1029 01:45:50,065 --> 01:45:51,725 Escucha, Carlos. 1030 01:45:51,984 --> 01:45:53,692 Ella no lo aceptó. 1031 01:45:54,528 --> 01:45:55,939 En esto. 1032 01:45:58,907 --> 01:46:00,188 Dejarte a un lado. 1033 01:46:01,785 --> 01:46:03,992 Lo juro por mi vida. 1034 01:46:09,752 --> 01:46:10,831 Gracias. 1035 01:46:11,670 --> 01:46:13,829 Qué amable de tu parte, Bob. 1036 01:46:16,633 --> 01:46:19,255 Nunca es demasiado tarde para un gesto amable. 1037 01:46:20,679 --> 01:46:22,636 No me mueras, Bob. 1038 01:46:27,144 --> 01:46:28,887 No me digas qué hacer. 1039 01:46:35,235 --> 01:46:36,398 Esperar. 1040 01:46:38,781 --> 01:46:40,109 ¡Saldremos de aquí! 1041 01:46:50,459 --> 01:46:52,202 ¡Aquí! 1042 01:46:53,337 --> 01:46:54,202 ¡Aquí! 1043 01:47:24,993 --> 01:47:26,618 ¡Aquí! 1044 01:50:15,748 --> 01:50:17,989 ¿Por qué la liebre no tiene miedo? 1045 01:50:19,918 --> 01:50:22,125 Porque es más inteligente que una pantera. 1046 01:50:38,145 --> 01:50:39,390 ¿Señor Morsa? 1047 01:50:40,147 --> 01:50:41,012 ¿Señor Morsa? 1048 01:50:41,607 --> 01:50:44,691 Canal 9. ¿Nos dará declaración señor? 1049 01:51:37,162 --> 01:51:40,199 ¿Cómo se sintió cuando su marido desapareció? 1050 01:51:47,172 --> 01:51:49,082 Todos pasamos por pruebas. 1051 01:51:49,842 --> 01:51:51,751 Pero nunca vienen 1052 01:51:52,219 --> 01:51:53,844 en tal forma 1053 01:51:55,305 --> 01:51:57,097 o el tiempo que haríamos 1054 01:51:57,641 --> 01:51:58,839 ellos eligieron. 1055 01:52:00,477 --> 01:52:01,640 ¿Señor Morsa? 1056 01:52:01,854 --> 01:52:02,968 los otros hombres 1057 01:52:03,188 --> 01:52:04,433 tus amigos... 1058 01:52:06,108 --> 01:52:07,519 Mis amigos. 1059 01:52:10,696 --> 01:52:12,356 ¿Qué les pasó? 1060 01:52:16,076 --> 01:52:17,701 ¿Cómo murieron señor? 1061 01:52:24,126 --> 01:52:25,501 ellos murieron 1062 01:52:26,503 --> 01:52:28,128 para salvar mi vida. 1063 01:52:49,943 --> 01:52:53,277 SIGLO XX FOX Y LOS PRODUCTORES 1064 01:52:53,489 --> 01:52:55,481 GRACIAS A BART EL OSO 1065 01:52:55,699 --> 01:53:00,576 Y SU ENTRENADOR DOUG SEUS PARA AYUDA EN EL FILMACIÓN 1066 01:53:10,699 --> 01:53:20,576 Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::